Quelques minutes avant.
A few minutes before.
発表の数分前
Dominique se presse d'arriver a la présentation.
La montée au sommet du Moléson/ The climb to Moléson summit / モレソン山頂へ
Durant l'ascension au sommet du Moléson, euhhh -10° bbrrrrrrrr
During the climb to the summit at -10°
－10℃の中、頂上を目指して。
On y arrive, encore un téléphérique
Almost there, one more to go
もう少し。
Team Technomag-CIP presentation / Présentation de l'équipe Technomag-CIP en Suisse / チームTechnomag-CIP発表会 in スイス
Fred Corminboeuf(team manager) Dominique, Shoya, Alain Bronec(team owner)
Fred Corminboeuf (ﾁｰﾑﾏﾈｼﾞｬｰ)、Dominique、祥也、
Alain Bronec (ﾁｰﾑｵｰﾅｰ)
Dominique et Shoya dévoilent la TECHNOMAG-CIP Moto2 lors de la présentation de l'équipe au sommet du Moléson en Suisse a 2002m d'altitude.
Dominique and Shoya unveiling the TECHNOMAG-CIP Moto2 during the Team présentation at the Moleson's summit (2002 meters) in Switzerland.
スイスのモレソン山頂で行われたチーム発表会にて
TECHNOMAG-CIP Moto2マシンを発表するDominiqueと祥也
Dominique Aegerter, Olivier Métraux, Shoya Tomizawa
Dominique Aegerter、Olivier Metraux、富沢祥也
Shoya and Dominique got their first ride in Alès 祥也とDominique、初めてAlèsで走る
Après avoir rouler avec les Honda CBR600RR Dominique and Shoya ont participés a une course de karting contre Mike Di Meglio, Alexis Masbou, Jules Cluzel, Valentin Debise et Randy De Puniet.
Right after riding the Honda CBR600RR Dominique and Shoya did race karting against Mike Di Meglio, Alexis Masbou, Jules Cluzel, Valentin Debise et Randy De Puniet.
ホンダCBR600RRに乗った後、祥也とDominiqueは、Mike Di Meglio, Alexis Masbou, Jules Cluzel, Valentin Debise, Randy De Punietらと’カートレース’を楽しんだ。
Première journée de roulage pour les deux coéquipiers du team TECHNOMAG-CIP sous le soleil du circuit du Pôle mécanique d'Alès. Si Dominique connaissait déjà le 600 pour Shoya c'était une première.
Under the sunny weather of Alès race track it was the first time together as teammate for Dominique Aegerter and Shoya Tomizawa, Dominique has been practicing a couple of time with a 600cc but for Shoya it was the first time ever(even on 4 strokes).
快晴のアレス・サーキットで、富沢祥也とDominique Aegerteが
チームメートとして初めて一緒にテスト走行をした。
Dominiqueは、600ccに数回乗っているが、祥也は初めて （4スト自体、初めて）。
Honda CBR600RR
Nous venons de recevoir 2 Honda CBR600RR, Shoya et Dominique vont pouvoir rouler ici même sur le circuit du pôle mécanique a Alès, Dominique a déjà piloté des 600 mais pour Shoya cela va être une première donc il va se familiariser avec cette moto avant de rouler avec la Moto2 qui doit arriver très bientôt.
We just got 2 Honda CBR600RR, Shoya and Dominique will ride here in Ales, for Shoya it will be the first time to ride a 600cc, good to do it before jumping on the Moto2, by the way the first Moto2 should be here very soon.
ホンダCBR600RRが2台到着しました。祥也とDominiqueが、ここAlesにて試乗します。
祥也は600ccに初めて乗ることになりますが、Moto2に乗る前の練習です。
初Moto2バイクも、近々届く予定です。
SUTER RACING TECHNOLOGY
Company Profile
SUTER RACING TECHNOLOGY AG (SRT) is a Swiss corporation operating internationally, developing high-tech solutions for the prototype market. With extensive know-how gained from international motor sport developing engines & chassis, SRT in close collaboration with world renowned manufacturers realizes globally marketed prototypes, propulsion systems and concept vehicles, engines, clutch systems and special components.
Suter-MMX Moto2
The Suter-MMX is a 600ccm, 4-stroke prototype
e racebike consequently developed for the Moto2 world championship. With begin of the 2010 season the Moto2-class replaced the 250ccm 2-stroke class in FIM premier championship of motorcycle road racing which exists since 1949.
Suter Racing is the biggest and one of the most promising manufacturers for this new class, competing with the all new Suter-MMX. This motorcycle is the result of yearlong experience and knowledge, gained from MotoGP and Superbike projects in the past coupled with a consequent advancing of existing technologies.
Le CIPMOTO avec MOTO85 au JPMS a Lyon
Le CIPMOTO2 sera sur le stand MOTO85 lors des journées JPMS a Lyon
Inscription à :
Messages (Atom)