Dominique turn 20 today
From Chiba to Motegi
Shoya's parents here with the team will attend the Motegi GP
The team is by now in Motegi box garage #34, before going to Motegi they went to visit Shoya's family in Chiba. The original plan was to celebrate Dominique birthday in Motegi on thursday evening so we went to visit Shoya's family and celebrate with them.
Les membres du team sont actuellement a Motegi au garage #34, avant cela ils sont allés rendre une visite aux parents de Shoya, il avait été prévu de célébrer l'anniversaire de Dominique a Motegi, chose qui a été faite a Chiba chez eux lors de cette visite.
Next week-end Japanese GP at Motegi
Dominique Aegerter is looking forward to race at Motegi, one of his best result last year and on thursday he will turn 20.
Don't forget to wish him "HAPPY BIRTHDAY Domi"
http://www.domi-aegi.ch/dynasite.cfm?dsmid=85926&action=neu
http://www.mobilityland.co.jp/english/motegi/index.html
http://www.twinring.jp/
Information お知らせ
Speed-weekとMogogp.comの記事について、TECHNOMAG-CIPチームは、未だ、エストリルとバレンシアでDominique Aegerterと一緒に走るライダーに関する決断をしていないことをここにお知らせいたします。 一連の憶測はTECHNOMAG-CIPチームに相談されることなく報道されたものであり、祥也を思い続ける私たちはこれに対し遺憾の意を表します。少なくとも当分の間は、私たちはDominique Aegerter1人のライダーで戦います。 エストリルとバレンシア戦は、2人のライダーになるでしょう。もう一人のライダーは、TECHNOMAG-CIPチームのチームオーナーが、スポンサーやパートナーの皆様と決め、時がきたら最後2戦をDominiqueのチームメイトとして走るこのライダーとして名前を公表します。
どちらにしても、代わりなんか見つかりません。祥也は、唯一の存在でしたから。
Following an article on Speed-Week and Motogp.com the TECHNOMAG-CIP team would like to say no decision has been made for the rider who will ride alongside Dominique Aegerter in Estoril and Valencia. This assertion has been made without consulting the Technomag-CIP team and we deplore the lack of respect in memory of Shoya.
For the time beeing the team is a one rider team with Dominique Aegerter, for Estoril and Valencia the team will be again a two riders team.
The team-owner with his sponsors and partners will decide who will ride.
The team will reveal the rider's name in time. This rider will become Dominique's team mate for the last two races.
In any case it won't be a replacement, Shoya was unique.
Suite a un article paru sur Speed-Week et repris par Motogp.com le team TECHNOMAG-CIP voudrait souligner qu'aucune décision n'a été prise concernant le pilote qui roulera au coté de Dominique Aegerter pour les deux dernières courses de la saison moto2.
Nous déplorons ce genre d'informations faites sans consulter le team Technomag-CIP et le manque de respect en mémoire de Shoya.
Pour le moment le team est un team a un seul pilote avec Dominique Aegerter, pour Estoril et Valencia le team redeviendra a nouveau un team de deux pilotes.
Le propriétaire du team avec ses sponsors et partenaires décideront qui sera le deuxième pilote.
Le team annoncera le nom du deuxième pilote au moment voulu. Ce pilote deviendra le coequipier de Dominique pour les deux dernières courses.
En aucun cas nous ne parlerons de remplacement, Shoya était unique.
どちらにしても、代わりなんか見つかりません。祥也は、唯一の存在でしたから。
Following an article on Speed-Week and Motogp.com the TECHNOMAG-CIP team would like to say no decision has been made for the rider who will ride alongside Dominique Aegerter in Estoril and Valencia. This assertion has been made without consulting the Technomag-CIP team and we deplore the lack of respect in memory of Shoya.
For the time beeing the team is a one rider team with Dominique Aegerter, for Estoril and Valencia the team will be again a two riders team.
The team-owner with his sponsors and partners will decide who will ride.
The team will reveal the rider's name in time. This rider will become Dominique's team mate for the last two races.
In any case it won't be a replacement, Shoya was unique.
Suite a un article paru sur Speed-Week et repris par Motogp.com le team TECHNOMAG-CIP voudrait souligner qu'aucune décision n'a été prise concernant le pilote qui roulera au coté de Dominique Aegerter pour les deux dernières courses de la saison moto2.
Nous déplorons ce genre d'informations faites sans consulter le team Technomag-CIP et le manque de respect en mémoire de Shoya.
Pour le moment le team est un team a un seul pilote avec Dominique Aegerter, pour Estoril et Valencia le team redeviendra a nouveau un team de deux pilotes.
Le propriétaire du team avec ses sponsors et partenaires décideront qui sera le deuxième pilote.
Le team annoncera le nom du deuxième pilote au moment voulu. Ce pilote deviendra le coequipier de Dominique pour les deux dernières courses.
En aucun cas nous ne parlerons de remplacement, Shoya était unique.
Remembering Shoya / 祥也を忘れない
I create a new blog dedicated to Shoya's memory, it's just a beginning and soon I will post more pictures and tributes.
Just click on REMEMBERING SHOYA in the menu bar
-----------
祥也のページを作りました。これから想い出や写真などを更にアップしていきます。
Dominique 7th in Aragon moto2 race
Beau geste
Handshake between the two
Dominique en lutte avec Jules Cluzel
Dominique chasing Jules Cluzel
Superbe résultat pour Dominique a Aragon en terminant 7ème de la course moto2 il remonte en 13ème position au championnat.
Great race from Dominique, he got his best result today after finishing 7th in Aragon's moto2 race moving him up to 13th in the standing.
World standing
Dominique Aegerter 11th in Aragon moto2 qualifying session
Dominique a l'attaque durant la séance qualificative
Dominique a éte très performant tout le week-end
Dominique Aegerter partira de la troisième ligne demain après avoir signé le 11ème temps de la séance d'essais qualificative moto2 a Aragon.
Dominique Aegerter will start from the 3rd row tomorow after qualifying 11th in Aragon moto2 qualifying session.
Dominique 6th fastest in Aragon moto2 FP3
Le soleil devrait être de retour pour la séance d'essais qualificative.
Dominique improve during FP3, 6th fastest.
The sun is coming out and it should get warmer for the qualifying practice.
Dominique 10th in Aragon moto2 FP2
Dominique 14th in Aragon moto2 FP1
Weather forecast for today, it may rain for moto2 FP2
Dominique 14th in Aragon moto2 first free practice, this week-end we will have 3 free practice and a qualifying practice.
Thank you Shoya
Un mot pour Shoya a l'interieur de notre box a Aragon
A word for Shoya inside our pit garage in Aragon
Motorland Aragon GP
Ci dessus le relief du circuit
Aragon race track refief
New schedule for Aragon, 4 practice sessions with moto2 now starting first on friday and saturday morning.
Nouveau horaires pour Aragon, 4 séances d'essais avec le moto2 en premier le vendredi et samedi matin.
Tribute to Shoya 追悼
Shoya's logo 祥也のロゴ
This has been made by Joanne Cairns Joanne Cairns作
http://www.designcontest.net/forum/finished-work-showcase/17341-vector-art-tribute.html
Jorge Lorenzo's Blog ホルへ・ロレンツォのブログ
Below here is some tribute posted on youtube Youtubeにポストされた映像
Hommage a Shoya
La famille de Shoya Tomizawa, le Team Technomag-CIP et ses partenaires ainsi que la société Technomag, désirent exprimer leur hommage à ce fils, pilote et collègue d’exception
Shoya Tomizawa était un des rayons de soleil du paddock et du team. Il ne perdait pas une occasion pour faire un sourire ou un petit signe de la main à qui le croisait. Avec ses collègues il aimait plaisanter et jouer mais il était également un vrai pilote professionnel, combatif, concentré à faire évoluer sa machine après chaque essai. Il impressionnait par son talent et son style de pilotage très pur. Il voulait donner le meilleur pour lui mais surtout aussi pour tout son team qui était devenu une seconde famille avec lequel il passait une grande partie de son temps libre entre les courses.
Nous avons perdu non seulement un pilote talentueux, mais surtout un ami et un fils qui rayonnait la joie de vivre et transmettait la bonne humeur autour de lui. Il restera à tout jamais ancré dans nos mémoires.
Nous tenons par ces quelques lignes à remercier tous ceux qui nous ont soutenus par leurs messages de réconfort et de condoléances durant ces dernières heures. Au travers de ces messages, vous avez été très nombreux à nous entourer dans cette épreuve et nous en sommes très touchés. Ce grand soutien souligne que Shoya n’était pas seulement apprécié des siens, mais de beaucoup.
Sans Shoya cela ne sera plus comme avant, mais dans l’esprit de la passion pour ce sport et avec les encouragements de sa famille, le Team Technomag-CIP va poursuivre son aventure et ses défis en Moto 2.
Ses parents désirent que nous gardions en mémoire son sourire et son regard malicieux plutôt que des regrets et soulignent qu’il est parti en vivant sa passion.
Amicalement,
Les parents, le team CIP et Technomag
_____________________________________________________________________________________________________
The family of Shoya Tomizawa, the Technomag-CIP team and its partners, and the Technomag company wishes to express their homage to an exceptional son, rider and colleague.
Shoya Tomizawa was one of the rays of sunshine in the paddock and within his team. He never missed an opportunity to dedicate a smile or a ‘hello’ to anybody he encountered. He enjoyed having fun with his colleagues but was also a very professional rider who was spirited, and fully concentrated on the development of his bike after every ride. All were impressed by his talent and his refined style of riding. He worked hard to give his maximum not only for himself but for everybody in his team, who had become a second family with whom he spent most of his free time between races.
We have not only lost a talented rider, we have lost a friend and a son who radiated the joy of life and transmitted a good feeling to all those around him. This will always remain in our memories.
We write these lines as a thank you to all those who have sent us messages of condolence during these past hours. Through these messages we have achieved a great feeling of warmth. This great support shows that Shoya was not just appreciated by his own family and friends, but by many more.
Without Shoya nothing will be as it was before, but thanks to its passion for the sport and the encouragement of his family the Technomag-CIP team will continue its adventure and challenges in Moto2.
His parents want us to keep his smile and mischievous look in our memory, and remember that he passed away doing what he loved.
Cordially,
Parents, team CIP and Technomag
Misano moto2 Qualifying practice, Shoya 8th and Dominique 12th Moto2 予選@ミサノ 祥也8位、Dominique12位
Très bonne séance d'essais qualificative pour Dominique ici a l'attaque
Shoya struggle a little bit with the front end and engine brake setting
祥也は、フロントエンドとエンジンブレーキのセッティングに少し苦労した
Shoya will be on the second row for tomorow Misano moto2 after qualifying in 8th position, still have to improve the setting of his Suter MMX during the warm up.
ミサノ - 祥也は、Moto2予選を終え、明日8番グリッドから決勝スタートする。
ウォームアップ中にセッティングを改善しなければならない。
Séance d'essais un peu difficile pour Shoya confronté a des petits problèmes de mise au point, il partira malgré tout de la deuxième ligne en 8ème position.
-------------------------------------------
After a strong session Dominique will start from the third row qualifying in 12th position.
予選を力強く走ったDominiqueは、3列目、12番グリッドから決勝スタート。
A l'attaque dès le début de séance Dominique Aegerter s'est montré assez a l'aise sur le circuit de Misano, il partira de la troisième ligne en 12ème position.
Misano FP1 - ミサノ／フリープラクティス１
Shoya 3rd fastest and Dominique 20th after the Misano moto2 free practice 1
Shoya a terminé 3ème et Dominique 20ème après la première séance d'essais libre du moto2 a Misano
ミサノ ー フリープラクティス１ 祥也 3位、Dominique 20位
Inscription à :
Messages (Atom)